濠梁观鱼

濠梁观鱼

《庄子》 《秋水》篇

庄子与惠子游于濠梁之上。

庄子曰:“儵鱼出游从容,是鱼之乐也?”

惠子曰:“子非鱼,安知鱼之乐?”

庄子曰:“子非我,安知我不知鱼之乐?”

惠子曰:“我非子,固不知子矣;子固非鱼也,子之不知鱼之乐,全矣。”

庄子曰:“请循其本。子曰 ‘汝安知鱼乐’ 云者,既已知吾知之而问我。我知之濠上也。”

译文:

庄子和惠子路过一座桥,庄子说:“看那小鱼游得多自在啊,它们的心情一定很不错吧?” 惠子说:“你不是鱼,你怎么会知道?” 庄子说:“你又不是我,你怎么知道我不知道呢?” 惠子说:“我不是你,所以我不知道你;因为你不是鱼,所以你也不知道鱼,不就是这样么?” 庄子说:“让我们回到原来的话题,你问我 ‘你是怎么知道鱼的心情不错的’,说明你已经知道我是知道的啦,现在我告诉你,我是在桥上知道的。”

Tags: 

Article type: